Ein interaktives Programm von
Bernard George
Produziert von
Fabienne Servan Schreiber & David Bigiaoui
Historische Beratung
Olivier Wieviorka
Schnitt
Barbara Bossuet
Claire Vandewalle
Künstlerische Leitung & Design Interface
Mickaël Charbonnier
Technische Leitung und Flash-Erstellung
Yves Diffre
Entwicklung HTML 5 & BackEnd
Kevin Wilhelm
Redaktionskoordination
Félicia Hervé
Redaktion Definitionen und Erklärungen
SCEREN-CNDP
Olivier Dautresme
François Gallice
Off-Stimme
Julien Bouanich (Français)
Maximilian Hilbrand (Allemand)
Community Management
Thetje Sausel
Produktionsleitung
Fabienne Servan Schreiber
Line Producer
Lucie Pastor
David Bigiaoui
Produktionsassistenz
Pauline Dumont
Pressesprecher
Michaël Morlon
Praktikanten
Esther Korman
Anne des Bois
Lewis Balabanian
Team Dokumentarfilm
Pierrette Ominetti
Programmkoordination
Elisabeth Hulten
Leitung Strategische Entwicklung Arte France
Marie-Laure Lesage
Web Team
David Carzon
Joël Ronez
Chadi Romanos
Suzana Lotz
Lili Blumers
Marie Chevalier
Elise Mercier
Benjamin Schneider
Etablissement de Communication
et de Production Audiovisuelle de la Défense
Leitung
Isabelle Gougenheim
Produktionsverwaltung
Kommandant Jean-Luc Messager
Hauptmann Elisabeth Szlezys
IN ZUSAMMENARBEIT MIT:
Centre national du cinéma
et de l'image animée
SCEREN-CNDP
Marie-Christine Bonneau-Darmagnac
La Direction de la mémoire, du patrimoine
et des archives du ministère de
la Défense et des Anciens combattants
Joseph Zimet
Christine Gouriellec
Fondation d'Entreprise Casino
Fondation Carac
Das Team bedankt sich bei
Marie-Christine Bonneau-Darmagnac
Pauline Augrain
Clémence Weber
der fondation de la resistance
und besonders bei Bruno Leroux
Paul Rozenberg
Benoît Leprince
allen Widerstandkämpfern, die
an der Befreiung Europas teilgenommen haben.
Victor Abrahamer - Polen
Åge Aulie - Norwegen
Pierre-Paul Baeten - Belgien
Wladyslaw Bartoszewski - Polen
Rosario Bentivegna - Italien
Piotr Braiko - Russland
Fritz Bringmann - Deutschland
Ermenegildo Bugni - Italien
Janusz Brochwicz-Lewinski - Polen
Jean Carraz - Frankreich
Marie-Jose Chombart de Lauwe - Frankreich
Maarten Cieremans - Niederlande
Freddie Dekker-Oversteegen - Niederlande
Henriette Dubois - Frankreich
Andrée Dumon - Belgien
Adam Dupalo - Kroatien
Gunnar Dyrberg - Dänemark
John Earle - Vereinigtes Königreich
Ole Ewe - Dänemark
Maria Federovna Bogatir - Russland
Marcel Frankson - Belgien
Manolis Glezos - Griechenland
Jo Hammers-Post - Niederlande
Henriette Hanotte - Belgien
Hans Heisel - Deutschland
Rudi Hemmes - Niederlande
Andrée Herscovici-Geulen – Belgien
Stéphane Hessel - Frankreich
Juraj Hrzenjak - Kroatien
Jean Julich - Deutschland
Ursula Katarzynska - Polen
Jorgen Kieler - Dänemark
Svend Kieler - Dänemark
Georgios Koutsoklenis - Griechenland
Gunnar Kvaerk - Norwegen
Emil Lakatos - Belgien
Aleksandar Lebl - Serbien
Hedda Lundh - Dänemark
Robert Maloubier - Frankreich
Themis Marinos - Griechenland
Elimelech Melamed - Weißrussland
Truus Menger-Oversteegen - Niederlande
Marianne Meyer-Krahmer - Deutschland
Étienne-Louis Michelli - Frankreich
Oleinik Anatoli Mihailovitch - Weißrussland
Per Mortensen - Dänemark
Nikolai Orlov - Russland
Massimo Ottolenghi - Italien
Knud Pedersen - Dänemark
Jan Reimers - Norwegen
Französische Bearbeitung/Übersetzung
Hind Boughedaoui
Ante Bracic
Lesly Cossin
Hélène Hervieu
Nisso Kaboulova
Denise Monnier
Sarah Piller
Thetje Sausel
Eva Sauvegrain
Frédéric Simon
Maria Tyl
Wybrand Wagenaar
Global Voices
Deutsche Bearbeitung/Übersetzung
Chadi Romanos
Marie-Thérèse Schmidt
Brigitte Chahinian
Jeanette Konrad
Maja Rettig
Mathilde Sobotke
Alexander Knetig
Heidelinde Blumers
Thetje Sausel
Véronique Ceaux
Susanna Lotz
Sascha Hartmann
Thetje Sausel
© Cinétévé - ARTE France - ECPAD 2011
http://schattenkampf.arte.tv
